Für den Druck der Tabellen benutzt am besten die Excel-Datei!

WS + "-ovat"		WS + "-en"
péct	bak-e, -r, -y	back-en, r Bäcker, e -ei
postihnout	befall	befall-en, r Befall
začít	begin	beginn-en
svázat, omotat	bind	bind-en
přinést	bring	bring-en
přijít, přijet	come	komm-en
stát (kolik)	cost, -s	kost-en, e Kosten (Pl.)
padat	fall	fall-en, r Fall (ë)
končit	end	end-en, (beenden), s Ende
film-ovat, nahrát	film (film/movie)	film-en, r Film (-e)
najít	find	find-en
lovit ryby	fish	fisch-en, r -er, angeln, r Angler
gril-ovat	grill	grill-en, r Grill
viset, pověsit	hang	häng-en
překážet, bránit	hinder	(ver-)hinder-n
chromit	lam-e	lähm-en, lahm
šišlat	lisp	lisp-eln
lnyč-ovat	lynch	lynch-en
míchat	mix	mix-en, mischen, r Mix (-e)
park-ovat	park	park-en, r Parkplatz (-ë)
píp-nout	peep	piep-en
plan-ovat	plan	plan-en, r Plan (ë)
drancovat	plunder	plünder-n, e -ung
hrát poker	play poker	poker-n, r Poker
lisovat (!)	press	press-en, drücken, drucken !
rol-ovat	roll	roll-en
poslat	send	send-en, r -er
stydět se	feel shame	sich schämen, e Scham
zpívat	sing, -er	sing-en, r Säng-er (-)
strašit	spook	spuk-en
sprint-ovat	sprint	sprint-en, r Sprint (-s)
stát, stojan	stand	steh-en, r Ständ-er (-)
start-ovat, začít	start	start-en, r Start (-s), r Beginn
smrdět	stink, stench	stink-en, r Ge-stank
tank-ovat	tank	tank-en, r Tank (-s), r Panzer (mil)
test-ovat	test	test-en, r Test (-e)
trůn-it	thron-e	thron-en, r Thron (-e)
tik-at	tick	tick-en
opékat, toast, přípitek	toast	(Brot) toast-en, r Toast, r -er
dělat turistiku, putovat	wander, -er	wander-n, r -er (-)
prát, umýt se	wash	wasch-en

WS + "-ovat"		WS + "-ieren"
za-blok-ovat	block	block-ieren, r Block(-ë)
cit-ovat	cit-e, -ation	zit-ieren, s Zitat (-e)
seskupit, skupina	group	grupp-ieren, e -pe (-n)
garant-ovat	guarant-ee, -ty	garant-ieren, e -tie (-n)
harpun-ovat	harpoon	harpun-ieren, e -e (n)
zajímat se	(be) interes-ted	sich interes-sieren, s -se (-n)
označit	mark	mark-ieren, e -ierung
prepar-ovat	prepar-e, -ation	präpar-ieren, e -ierung, vorbereiten
rebel-ovat	rebel, -lion, -lious	rebel-lieren, r Rebell (-en), e -ion, -isch
risk-ovat	risk	risk-ieren, s Risik-o (-en)
sabot-ovat	sabot-age	sabot-ieren, e Sabotag-e
skalp-ovat	scalp	skalp-ieren, r Skalp (-s)
stud-ovat	stud-y	stud-ieren, s -ium (-ien)
transfer-ovat	transfer	transfer-ieren, r Transfer (-s)
triumf-ovat	triumph	triumph-ieren, r Triumph (-e)

Änderung des Vokals und/oder der Vokalstellung
hořet	burn	brenn-en
puknout	burst	berst-en, platzen
cítit	feel (feeli-ing)	fühl-en, s Ge-fühl
o-pil-ovat	fil-e	feilen, e -e
(na-/vy-)plnit	fill	füll-en
utéct	flee, fli-gh-t	flieh-en, e Flu-ch-t
pozlatit	gild	ver-gold-en, s Gold
jít, chodit	go	geh-en
slyšet	hear, -er	hör-en, r -er
líbat	kiss	küss-en, r Kuss (-ë)
zavázat na uzel	knot	knot-en, r Knot-en (-)
lízat	lick	leck-en
naložit, nabít	load	lad-en, e -ung
mín-it, názor	mean	mein-en, e -ung
zavraždit	murder, -er	(er-)morden, r Mord (-e), r Mörder
dosahnout	reach	reich-en
opékat (maso)	roast	röst-en, braten
(ve)třít	rub	reib-en
běhat	run	renn-en
vidět	see, si-gh-t	seh-en, e Si-ch-t
krást, krádež	steal	stehl-en, r Diebstahl (-ë)
(vz)budit, budík	wa-ken	weck-en, r -er
kloktat	garg-le	gurg-el-n
titul-ovat, nazyvat	tit-le	tit-el-n, r Titel (-)

Konsonantenverschiebung d - t - s
na-bíd-nout	bid, (offer)	(an-)biet-en, r -er	d - t
krvácet	bleed, blood	blut-en, s Blut	d - t
tanc-ovat	danc-e	tanz-en, r Tanz (-ë)	d - t
krmit	feed, (food)	fütt-ern, s Futter	d - t
zakázat	for-bid	ver-biet-en, s Verbot	d - t
klouzat	glid-e	gleit-en	d - t
držet, držák	hold	halt-en, r -er	d - t
červenat se	redden	er-röt-en	d - t
jezdit na koni, jizda	rid-e	reit-en, r Ritt	d - t
osedlat	sadd-le	satt-el-n, r Sattel (¨)	d - t
brodit se	wad-e	wat-en	d - t
sít, set-ba	sow, seed	säen, e Saat (-en)	d - t
nenápadně sledovat, stín	shad-ow	be-schatt-en, r Schatt-en (-)	d - t
kousat	bit-e	beißen, r Biss (-e)	t - ß
jíst	eat	ess-en, s Essen (-)	t - s
zapomenout	for-get	ver-gess-en	t - s
(po)zdravit	greet	grüß-en, r Gruß (-ë)	t - s
nenávidět	hat-e (hatred)	hass-en, r Hass	t - s
střílet	shoot, shot	schieß-en, r Schuss (-ë)	t - ß
třpytit se	glitt-er	glitz-er-n	t - tz
sedět, sedadlo	sit	sitz-en, r Sitz	t - tz
cvrlikat, švitořit	twitt-er	zwitsch-er-n	tw-zw, t-tsch
očekávat	(a-)wait	(er-)wart-en	t - rt
čekat	wait	wart-en	t - rt
děkovat	thank, -s	dank-en, dank-e	th - d
myslet	think, thought	denk-en, r Ge-dank-e	th - d
hřmět	thunder	donner-n, r Donner	th-d, nd-n
pudr-ovat	powder	puder-n, s Puder	wd - d
odpovidat	answer	antwor-t-en, e Antwort (-en)	s - t
spát	sleep	schlaf-en, r Schlaf	s-sch, p-f
sněžit	snow	schnei-en, r Schnee	s-sch
rojit se, hejno / roj	swarm	schwärm-en, r Schwarm	s-sch
přísahat	swear	schwör-en, r Schwur	s-sch
potit se	sweat	schwitz-en, r Schweiß	s-sch, t-tz
napuchnout	swell	schwell-en, e -ung	s-sch
plavat	swim, -er	schwimm-en, r -er	s-sch
švindl-ovat, šálit	swind-le, -ler	schwind-el-n, r -ler	s-sch
houpat, kývat se	swing	schwing-en	s-sch
drhnout	scrub	schrubb-en	sc - sch

Konsonantenverschiebung v/w zu b, g, h und s etc.
odpustit	for-giv-e	ver-geb-en	v - b
dát	giv-e, gift	geb-en, e Gab-e	v - b
mít, vlastnit	hav-e	hab-en	v - b
žít	liv-e, life, alive	leb-en, s Leben (-), lebendig	v - b
milovat	lov-e	lieb-en, e -be	v - b
(roz)půlit	halv-e	halb-ieren	v - b
půjčit	borrow	borg-en	ow - g
(ná)sledovat, vyplývat	foll-ow	folg-en, e -e	ow - g
posvětit	hall-ow	heilig-en, heilig	ow - ig
svítit, žhnout	glow	glüh-en	w - h
(po)kosit, sekačka	mow	mäh-en, r Rasenmäher	w - h
foukat, troubit	blow	blas-en, r Bläser	w - s
téci	flow	fließ-en, r Fluss (-ë)	w - ß
vařit (pivo)	brew, -er-y	brau-en, -er-ei (-en)	ew - au
krčit se	cower	(sich) kauer-n	ow - au
třást se (hrůzou)	shiver	schauer-n	iv - au

Konsonantenverschiebung p zu f etc.
kapat	drip, drop	tropf-en, r Tropf-en (-)	p - pf
vysazovat	plant	pflanz-en, e -e	p-pf, t-z
trhat (květiny)	pluck	pflück-en	p - pf
dupat	stamp	stampf-en	p - pf
(o-)razitkovat	stamp	stemp-eln, r -el (-)
pomáhat	help	helf-en, e Hilfe	p - f
doufat, naděje	hop-e	hoff-en, e -nung	p - f
zrát	rip-en, -e	reif-en, reif	p - f
otevřít	open	öffn-en, e -ung	p - f
ostřit	sharp-en, sharp	schärf-en, scharf	p - f
naházet lopatou	shovel	schaufel-n, e Schaufel (-n)	v - f

Konsonantenverschiebung k zu g und ch und umgekehrt
sát, kojenec	suck	saug-en, r Säug-ling (-e)	k - g
probudit	(a-)wake	(auf-)wach-en	k - ch
rezervovat	book	buch-en, e -ung	k - ch
zlomit	break	brech-en, r Bruch	k - ch
dělat	ma-ke	mach-en	k - ch
mluvit	speak	sprech-en, e Sprach-e	k-ch (p-pr)
skřípat, vrzat	squeak	quietsch-en	k - tsch
žvýkat	chew	kau-en, r Kaugummi	ch - k
blikat, přimhouřit (oči)	blink	blinz-eln	k - z
vikl-at se	wagg-le	wack-el-n	g - k
osvítit	light-en	er-leucht-en	gh - ch
smát se	laugh, -ter	lach-en, s Ge-läch-ter	gh - ch
kázat	preach, -er (predicant)	pre-dig-en, r -diger (-)	ch - d(i)g

Konsonantenverschiebung bei m und n
zatracovat	damn (!)	ver-damm-en (Verdammt!)	mn-mm
podřimovat	slumb-er	schlumm-er-n, r Schlumm-er	mb - m
muml-at	mumb-le, murm-ur	murm-el-n	mb - rm
šklebit se	grin	grins-en	n - ns
kýchat	sneeze	nieß-en	sn - n
hřešit	sin, -, -ner	sün-dig-en, e Sünd-e, r -er (-)	+ d(i)g

Ergänzung von g
létat	fly, (fly / flight)	flie-g-en, r Flug (-ë)	+g
lhát	lie	lü-g-en, e Lüge (-n)	+g
pršet	rain	regn-en, r Regen	+g
plachtit	sail	se-g-el-n, s Segel (-)	+g
zapečetit	seal	ver-sie-g-el-n, s Siegel (-)	+g