Es wird empfohlen, die Tabelle im .xls-Format zu downloaden

TSCHECHISCH	VERB	PRÄP.	NEBENSATZ
přizpůsobit se	sich anpassen	an + A
myslet na	denken	an + A	(daran), dass…/Inf.-K
vzpomínat na	sich/jdn.erinnern	an + A	(daran), dass…/Inf.-K
poznat podle	jdn. erkennen	an + D	daran, dass…
přivykat k	sich/jdn. gewöhnen	an + A	daran, dass…/Inf.-K
věřit v	glauben	an + A	daran, dass…
trpět na	leiden	an + D	daran, dass
		unter + D	darunter, dass…
záležet (někomu) na	jdm. liegt	an + D	daran, dass…/Inf.-K
mstít se (komu)	sich rächen	an + D
		für + A	dafür, dass…
psát (komu)	schreiben	an + A
		an + D
		über + A	darüber, wie…/wann…
zemřít na	sterben	an + D
		für + A
zúčastnit se (čeho)	teilnehmen	an + D
pochybovat o	zweifeln	an + D	(daran), dass…/Inf.-K
dávat pozor na	achten	auf + A	darauf, dass…/ob…/ Inf.-K
těšit se na, z	sich freuen	auf + A	(darauf), dass…/Inf.-K
		über + A	(darüber), dass…/Inf.-K
doufat v	hoffen	auf + A	(darauf), dass…/Inf.-K
záležet na	es kommt an	auf + A	darauf, dass…/ob, wann, wie…
soustředit se na	sich konzentrieren	auf + A	darauf, dass…/Inf.-K
počítat	rechnen	auf + A	darauf, dass…
		mit + D	damit, dass…/Inf.-K
spoléhat se na	sich verlassen	auf + A	darauf, dass…/Inf.-K
vzdát se (čeho)	verzichten	auf + A	darauf, dass…/Inf.-K
připravit se na	sich/jdn. vorbereiten	auf + A	darauf, dass…/Inf.-K
čekat na	warten	auf + A	(darauf), dass…/Inf.-K
stěžovat si u	sich beklagen, beschweren	bei + D
		über + A	(darüber), dass…/Inf.-K
omluvit se u	sich entschuldigen	bei + D
		für + A	(dafür), dass…
informovat se u	sich erkundigen	bei + D
		nach + D	(danach), ob…/ wann…/wie…/wo…
děkovat za	jdm. danken	für + A	(dafür), dass…
ručit za	jdm. garantieren	für + A	(dafür), dass…
považovat za	jdn. halten	für + A
zajímat se o	sich interessieren	für + A	dafür, dass…/Inf.-K
starat se o	sorgen	für + A	dafür, dass…
bojovat	kämpfen	für + A	dafür, dass…/Inf.-K
		gegen + A	dagegen, dass…
		mit + D
dostat se do, mezi	geraten	in + A
		unter + A
mýlit se v	sich irren	in + D	dass…
zamilovat se do	sich verlieben	in + A
zahloubat se do	sich vertiefen	in + A
začít s	anfangen	mit + D	(damit), Inf.-K
zlobit s	jdn. ärgern	mit + D	damit, dass…
přestat s	aufhören	mit + D	(damit), Inf.-K
začít s	beginnen	mit + D	(damit), Inf.-K
zabývat se s	sich/jdn. beschäftigen	mit + D	(damit), dass…/Inf.-K
mluvit s	sprechen	mit + D
		über + A	darüber, dass…/ob…/wie…/was…
hádat se s	sich streiten	mit + D
		um + A	darum, wer…/wann…/ob…
mít něco k dočinění	etwas zu tun haben	mit + D	damit, dass…/wer…/was…/wann
bavit se s	sich unterhalten	mit + D
		über + A	darüber, dass…/ob…/wie…/was…
ptát se na	jdn. fragen	nach + D	(danach), ob…/wann…/wo…
toužit, tesknit po	sich sehnen	nach + D	danach, dass…/Inf.-K
zlobit se na	sich ärgern	über + A	(darüber), dass…/ Inf.-K
vládnout nad	herrschen	über + A
smát se komu	lachen	über + A	(darüber), dass…
přemýšlet o	nachdenken	über + A	darüber, dass…/wie…/wann…
divit se (čemu)	staunen	über + A	(darüber), dass…/wie…/was…
	sich wundern	über + A	(darüber), dass…/Inf.-K
usilovat o	sich bemühen	um + A	(darum), dass…/Inf.-K
ucházet se o	sich bewerben	um + A	darum, dass…/Inf.-K
prosit o	jdn. bitten	um + A	(darum), dass…/Inf.-K
jedná se o	es handelt sich	um + A	darum, dass…/Inf.-K
starat se o	sich kümmern	um + A	darum, dass…
dělat si starosti o	sich sorgen	um + A
záviset na, záležet na	abhängen	von + D	davon, dass…/ob…/wie…/wann…
osvobodit od, z	sich/jnd.befreien	von + D
		aus + D
mít strach před	sich fürchten	vor + D	(davor), dass…/Inf.-K
chránit před	sich/jdn. schützen	vor + D	davor, dass…Inf.-K
varovat před	jdn. warnen	vor + D	(davor), dass…/Inf.-K
patřit k	gehören	zu + D	es gehört dazu, dass…
radit co	jdm. raten	zu + D	(dazu), dass…/Inf.-K

Ein Dank für die Mithilfe geht an Dája Škarvadová, Karolina Brychtová – sowie die Hälfte des Kurses DiV3 des Schuljahres 2012/13;-)