Alle Tabellen als EXCEL-Download (.xls)

Lektion 1
Willkommen in Berlin.	Vítejte v Berlíně
Guten Tag.	Dobrý den.
Hallo!	Ahoj!
Bitte schön.	Prosím pěkně.
Auf Wiedersehen.	Na shledanou.
Ich bin Jessica.	Já jsem Jessica.
Ich heiße Daniel.	Jmenuji se Daniel.
Mein Name ist Thomas Linde.	Jmenuji se Thomas Linde.
Wie ist sein Name?	Jak se jmenuje on?
Wie heißt du?	Jak se jmenuješ?
Wie alt bist du?	Kolik je ti let?
Wie alt sind Sie?	Kolik je Vám?
Wie groß bist du?	Kolik měříš?
Ich bin ein Meter siebzig.	Měřím metr sedmdesát.
Was ist das?	Co je to?
Was machst du gern?	Co děláš rád?
Ich fahre gerne Fahrrad.	Jezdím rád na kole.
Ich gehe gerne einkaufen.	Chodím rád/a nakupovat.
Ich probiere es an.	Vyzkouším si to.
Wer ist das?	Kdo to je?
Das finde ich schön.	To se mi líbí.
Das probiere ich an.	Zkusím si to.
Wen hast du gern?	Koho máš rád?
Wir gehen gerne spazieren.	Chodíme rádi na procházky.
Ich mache gern Sport.	Rád/a sportuji.

Lektion 2
Wie geht´s?	Jak se máš? / Jak se máte?
Hast du Geschwister?	Máš sourozence?
Ich habe eine Schwester und einen Bruder.	Mám sestru a bratra.
Er hat vier Brüder.	Má čtyři bratry.
Ich muss jetzt Schluss machen.	Musím končit.
Wollen wir jetzt losfahren?	Pojedeme už?
Mein Bruder ist immer am Telefon.	Můj bratr pořád telefonuje.
Das ist mein Großvater.	To je můj děda.
Das ist nicht meine Großmutter.	To není moje babička.
Macht´s gut.	Mějte se hezky.
Welche Tiere magst du?	Jaká zvířata máš rád?
Am liebsten habe ich Hunde.	Nejraději mám psy.
Hast Du Haustiere?	Máš nějaká domácí zvířata?
Kommt rein.	Pojďte dál.
Was für Themen haben wir heute abend?	Jaká témata máme dnes večer?
Ich höre gerne Musik.	Rád poslouchám hudbu.
Sie tanzt gerne.	Ráda tančí.
Daniels Schwester heißt Susanne.	Danielova sestra se jmenuje Susanne.
Ich habe keine Geschwister.	Nemám sourozence.
Ich mag meine Großeltern.	Mám rád svoje prarodiče.
Es ist hier so langweilig!	Je tady taková nuda!
Ich komme!	Už jdu!

Lektion 3
Guten Morgen!	Dobré ráno!
Steh auf!	Vstávej!
Ich muss mal auf die Toilette.	Musím si odskočit.
Wartet einen Moment!	Počkejte okamžik!
Wer macht das Frühstück?	Kdo udělá snídani?
Um halb sieben gibt´s Frühstück.	V půl sedmé je snídaně.
Es gibt Brötchen, Wurst und Butter.	Budou housky, salám a máslo.
Das schmeckt gut.	Chutná to dobře.
Noch etwas Kaffee?	Ještě trochu kávy?
Kaffee mag ich nicht.	Kávu nemám rád.
Wann stehst du auf, Philip?	V kolik vstáváš, Filipe?
Um halb acht.	V půl osmé.
So früh?	Tak brzy?
Was frühstückst du?	Co snídáš?
Und sonst noch etwas?	Ještě něco jiného?
Zum Frühstück.	K snídani.
Wasch dich!	Umyj se!
Putz deine Zähne!	Vyčisti si zuby!
Zieh dich an!	Oblékni se!
Wo sind meine Socken?	Kde mám ponožky?
Jetzt gehe ich zur Schule.	Teď jdu do školy.
Ich habe kein Zuhause.	Nemám žádný domov.
Im Freien.	Venku.
Wo wohnst du?	Kde bydlíš?
Ich wohne in einem Haus.	Bydlím v domě.
Wo liegt das?	Kde to leží?
Wer ist denn das?	Kdo je tohle?
Willst du mein Zimmer sehen?	Chceš se podívat na můj pokoj?
Es sieht sehr schön aus.	Vypadá moc hezky.
Willst du mal hören?	Chceš si to poslechnout?

Lektion 4
In der Stadt oder auf dem Land?	Ve městě nebo na venkově?
Wo bist du?	Kde jsi?
Er ist am Bahnhof.	On je na nádraží.
Wie war die Reise?	Jaká byla cesta?
Ich finde ihn echt nett.	Připadá mi opravdu milý.
Heute Abend gehen wir zusammen zum Fußball.	Dnes večer spolu jdeme na fotbal.
Kennst du den Weg zu uns?	Trefíš k nám?
Wir sehen uns in zwanzig Minuten.	Uvidíme se za dvacet minut.
Bis dann.	Tak zatím
Die Treppe runter.	Po schodech dolu.
Die Treppe hoch.	Po schodech nahoru.
Macht nichts.	Nic se nestalo.
Kann ich mitkommen?	Můžu jít s vámi?
Wo bin ich denn?	Kde to jsem?
Entschuldigen Sie bitte, können Sie mir helfen?	Promiňte, můžete mi, prosím, pomoct?
Die erste Straße links.	První ulici doleva.
Die dritte Straße rechts.	Třetí ulici doprava.
Können Sie das noch mal wiederholen?	Můžete to ještě jednou zopakovat?
Kommst du mit ins Kino?	Půjdeš s námi do kina?
Ich bin jetzt in der Disco.	Jsem teď na diskotéce.
Ich habe Hunger.	Mám hlad.
Komm mit!	Pojď s námi.
Du nimmst den Bus.	Pojedeš autobusem.
Sie fahren mit der U-Bahn.	Pojedete metrem.
Ich kann die Straße nicht finden.	Nemůžu tu ulici najít.
Um die Ecke.	Za rohem.
Du bist groß geworden.	Ty jsi vyrostl.
Du kommst mir auch sehr groß vor.	Ty mi připadáš taky velký.
Ist eine Post hier?	Je tady někde pošta?
Das Spiel beginnt um sieben Uhr.	Hra začíná v sedm hodin.
Alles klar?	Všechno v pořádku? Je všechno jasné?

Lektion 5
Setzt euch bitte hin.	Posaďte se, prosím.
Guten Morgen, wünsche ich euch!	Přeji vám dobré ráno!
Nehmt bitte eure Hefte raus!	Vyndejte si sešity.
Was ist los?	Co se děje?
Ich kann das nicht.	Nejde mi to.
Du schaffst das.	Ty to dokážeš.
Es tut mir leid.	Je mi to líto.
Ab wann darfst du rauchen?	Odkdy smíš kouřit?
Die Hauptstadt von Deutschland	Hlavní město Německa.
Komm her!	Pojď sem!
Kannst du mit ihr sprechen?	Můžeš s ní promluvit?
So, ich gehe jetzt erstmal.	Tak já teď jdu.
Mal sehen.	Uvidíme.
Wir werden sehen.	Uvidíme.
Die Schule ist um halb zwei aus.	Škola končí v půl druhé.
Was ist dein Lieblingsfach?	Co je tvůj oblíbený předmět?
Turnen ist mein Lieblingsfach.	Tělocvik je můj oblíbený předmět.
Einmal in der Woche	Jednou týdně.
Zu viele Hausaufgaben	Moc domácích úkolů.
Was machst du am Wochenende?	Co budeš dělat o víkendu?
Ich weiß noch nicht.	Ještě nevím.
Ich gehe schwimmen.	Půjdu plavat.
Ich bin zu Hause.	Budu doma.
Kommt ihr mit Eis essen?	Půjdete s námi na zmrzlinu?
Was kostet es?	Co to stojí?
Das ist teuer!	To je drahé!
Bestimmt.	Zcela určitě.
Tanzen macht Spaß.	Tancování je prima.
Am Wochenende kommen Freunde zu uns.	O víkendu k nám přijedou přátelé.
Er schläft.	Spí.
Schlaf gut!	Vyspi se dobře!

Lektion 6
Sport ist gesund.	Sport je zdravý.
Mir ist ein bisschen schwindlig.	Trochu mám závrať.
Willst du was trinken?	Chceš něco pít?
Was ist gesund?	Co je zdravé?
Was tut dir weh?	Co tě bolí?
Kannst du deinen Fuß bewegen?	Můžeš hýbat nohou?
Au, das tut weh!	Au, to bolí!
Was können wir tun?	Co můžeme udělat?
Jetzt bin ich dran.	Teď jsem na řadě já.
Mein Lieblingssport ist Skifahren.	Můj nejoblíbenější sport je lyžování.
Ich mache Karate.	Dělám karate.
Vorsicht! Aufpassen!	Pozor! Dávej pozor!
Weg hier!	Jděte odtud pryč!
Der Fuß ist in Ordnung.	Noha je v pořádku.
Kann ich zur Schule gehen?	Můžu jít do školy?
Bleib einen Tag zu Hause!	Zůstaň jeden den doma.
Was machst du heute?	Co děláš dneska?
Was möchtest du?	Co si přeješ?
Was willst du essen?	Co si dáš k jídlu?
Ich nehme eine große Portion Pommes frites.	Dám si velkou porci hranolek.
Was nimmst du zum Trinken?	Co si dáš k pití?
Einen Tee mit Zitrone und viel Zucker.	Čaj s citrónem a hodně cukru.
Das mach dann neun Euro	Tak to dělá devět eur.
Magst du ein Eis?	Dáš si zmrzlinu?
Gut, dann machen wir Pfannkuchen.	Dobře,tak uděláme omeletu.
Guten Appetit!	Dobrou chuť!
Super!	Skvělé!
Was essen Sie am liebsten?	Jaké jídlo máte nejraději?
Am liebsten esse ich Pizza.	Nejraději mám pizzu.
Ach, du lieber Gott!	Ježíšmarja!
Wieviel wiegt das?	Kolik to váží?
Was kostet das?	Kolik to stojí?

Lektion 7
Wir wollen bei Ihnen Ferien machen.	Chtěli bychom k vám přijet na dovolenou.
Wir haben noch freie Zimmer.	Máme ještě volné pokoje.
Ich nehme zwei Doppelzimmer.	Vezmu si dva dvoulůžkové pokoje.
Das kostet einhundert zwanzig Euro.	Stojí to sto dvacet eur.
Gut, ich nehme ein Doppelzimmer.	Dobře, vezmu si jeden dvoulůžkový pokoj.
In Ordnung.	V pořádku. Dobře.
Auf Wiederhören.	Na slyšenou.
Wir fahren in den Ferien an die Ostsee.	Pojedeme o prázdninách k Baltskému moři.
Wohin fährst du in den Ferien?	Kam pojedeš o prázdninách?
Nach Schweden oder nach Paris.	Do Švédska nebo do Paříže.
Ich fahre nach Dänemark.	Pojedu do Dánska.
Sie fährt dieses Jahr nicht in die Ferien.	Letos nejede na prázdniny.
Alles Gute zum Geburtstag.	Všechno nejlepší k narozeninám.
Wir ziehen uns schön an.	Pěkně se oblékneme.
Er bekommt Geschenke.	Dostane dárky.
Tausend Dank.	Tisíceré díky.
Wunderbar, wie praktisch.	Báječné, a jak praktické.
Ich bin heute ganz glücklich.	Jsem dnes velmi šťastný.
Miriam ist meine Tochter.	Miriam je moje dcera.
Was möchtest du zum Geburtstag?	Co chceš k narozeninám?
Ich möchte zum Geburtstag Lego.	Přál bych si k narozeninám Lego.
Ein Flugticket nach Amerika.	Letenku do Ameriky.
Ich liebe das Meer.	Miluji moře.
Wie schön ist es am Meeresstrand!	Jak krásně je na pláži!
Wann hast du Geburtstag?	Kdy máš narozeniny?
Im Mai oder im Juli?	V květnu nebo v červenci?

Lektion 8
Berlin ist interessant.	Berlín je zajímavý.
Berlin ist toll.	Berlín je skvělý.
Ich bin jetzt auf dem Kurfürstendamm.	Jsem právě na Kurfürstendammu.
Es gibt hier viele große Geschäfte.	Je tu mnoho velkých obchodů.
Leute anschauen macht Spaß.	Koukat se po lidech je zábavné.
Habt ihr Hunger?	Máte hlad?
Dann gehen wir essen.	Tak se jdeme najíst.
Haben Sie reserviert?	Máte rezervaci?
Hinten gibt's noch Platz.	Vzadu je ještě místo.
Nein, hier vorne, bitte.	Ne, zde vpředu, prosím.
Die Speisekarte, bitte.	Jídelní lístek, prosím.
Herr Ober!	Pane vrchní!
Ich nehme etwas typisch Deutsches.	Dám si něco typicky německého.
Ich hätte gerne ein Eisbein mit Sauerkraut	Dal bych si pečené vepřové koleno se zelí
Hier gibt es viele Cafés, Clubs und Geschäfte.	Je tu hodně kaváren, klubů a obchodů.
Esther wohnt in Kreuzberg.	Esther bydlí ve čtvrti Kreuzberg.
Ich wohne in Ostberlin.	Bydlím ve východním Berlíně.
Hier war die Berliner Mauer.	Zde stála berlínská zeď.
Was denkst du von unserer Stadt?	Co si myslíš o našem městě?
Hier ist viel zu sehen.	Je toho tu hodně k vidění.
Hier ist viel zu tun.	Je tu hodně co dělat.